1
00:00:24,555 --> 00:00:26,995
Je li sve u redu?
2
00:00:28,381 --> 00:00:30,181
Da.
3
00:00:38,393 --> 00:00:39,793
Fuj.
4
00:00:45,153 --> 00:00:47,821
Vlasnik je rekao da je danas to.
5
00:00:47,768 --> 00:00:49,702
Kasnimo 3 mjeseca.
6
00:00:49,681 --> 00:00:51,281
Znam.
7
00:00:51,276 --> 00:00:53,676
I možeš mu reći
8
00:00:53,635 --> 00:00:55,635
da će imati
njegov novac sutra.
9
00:00:55,612 --> 00:00:56,846
Dobio si posao?
10
00:00:56,856 --> 00:00:58,422
Uh, ne.
11
00:00:58,418 --> 00:01:00,719
Hm, ali sećaš se tog dogovora
12
00:01:00,682 --> 00:01:02,627
da sam pricao
o Ronnieju?
13
00:01:02,564 --> 00:01:04,531
Da, kladioničar.
Da.
14
00:01:04,509 --> 00:01:07,911
Ali to... jeste
ovaj put drugačije.
15
00:01:07,825 --> 00:01:10,426
Vidi... Vidi, ovo je
dobra stvar, ok?
16
00:01:10,376 --> 00:01:12,787
Ovo će nam dati
novac koji nam je potreban
17
00:01:12,703 --> 00:01:13,983
da pokrenemo sopstveno mesto.
18
00:01:13,979 --> 00:01:15,712
Šta se desilo sa poslom?
19
00:01:15,700 --> 00:01:18,201
Svako može otići i dobiti
redovan posao, Jackie.
20
00:01:18,156 --> 00:01:20,389
Ja ću napraviti
više danas popodne
21
00:01:20,356 --> 00:01:23,268
nego bih napravio
za šest meseci prodajem toner za kopiranje.
22
00:01:23,162 --> 00:01:25,229
I plus, ovo je sigurna stvar.
23
00:01:25,203 --> 00:01:26,569
Ne želim
sigurna stvar, Chance.
24
00:01:26,574 --> 00:01:29,442
Ja samo... želim te.
Želim nas.
25
00:01:29,380 --> 00:01:30,680
I imaćeš ga.
26
00:01:30,688 --> 00:01:32,288
Danas.
27
00:01:32,283 --> 00:01:33,915
Obećavam.
28
00:01:33,908 --> 00:01:36,175
Moram da idem.
29
00:01:36,141 --> 00:01:39,009
Zakasniću na posao.
30
00:01:38,946 --> 00:01:41,266
Proslavićemo
večeras, ok?
31
00:02:21,069 --> 00:02:22,734
Hajde.
32
00:02:24,512 --> 00:02:25,878
Šališ se?
33
00:02:27,701 --> 00:02:29,567
Ne možeš biti ozbiljan.
34
00:02:40,838 --> 00:02:42,405
Markham Antiques.
35
00:02:42,401 --> 00:02:43,833
Zdravo, uh, Walter?
36
00:02:43,836 --> 00:02:45,602
Ko... ko je ovo?
37
00:02:45,589 --> 00:02:47,456
Um, to... ja sam, uh,
38
00:02:47,438 --> 00:02:49,205
to je Chance Wilson.
39
00:02:49,193 --> 00:02:50,693
Šansa?
40
00:02:50,691 --> 00:02:53,191
Da, um, sa zabave.
41
00:02:53,146 --> 00:02:56,548
Sjećaš se? Rekao si mi
doći ovamo u 5:00,
42
00:02:56,463 --> 00:02:59,364
i to je... mislim,
sada je samo 10 do 5:00.
43
00:02:59,301 --> 00:03:00,701
Vidi, zatvaram rano.
44
00:03:00,704 --> 00:03:03,138
Možemo li razgovarati nakon praznika?
45
00:03:03,096 --> 00:03:06,064
Pa, ja imam vazu
o kojoj smo razgovarali.
46
00:03:05,997 --> 00:03:08,631
Ja sam... ja sam ovde,
Ja sam odmah ispred.
47
00:03:08,579 --> 00:03:09,913
Koju vazu?
48
00:03:09,919 --> 00:03:11,819
Onaj o kome si mi pričao.
49
00:03:11,801 --> 00:03:13,734
Znate, od...
Od Raya Hoffmana.
50
00:03:27,999 --> 00:03:29,598
halo?
51
00:03:34,471 --> 00:03:35,771
halo?
52
00:03:38,107 --> 00:03:40,207
Šansa?
53
00:03:40,179 --> 00:03:41,545
Naravno, sada te se sećam.
54
00:03:41,551 --> 00:03:42,883
Moja kancelarija je ovde.
55
00:03:42,890 --> 00:03:45,891
Imao si damu
sa tobom, zar ne?
56
00:03:45,824 --> 00:03:47,524
Prelepo, koliko se sećam.
57
00:03:47,514 --> 00:03:50,281
Oh, to je
moja devojka, Jackie.
58
00:03:58,770 --> 00:04:01,103
Lepo, zar ne?
Da.
59
00:04:01,065 --> 00:04:02,331
Momak iz Montreala
60
00:04:02,341 --> 00:04:04,641
našao u njegovom
bakin tavan.
61
00:04:04,605 --> 00:04:06,272
Italijanski iz 16. veka
farbano pozlaćeno drvo.
62
00:04:06,263 --> 00:04:08,397
Ogledalo je bezvredno,
ali okvir,
63
00:04:08,367 --> 00:04:10,000
pravom kupcu,
64
00:04:09,994 --> 00:04:12,261
vrijedan pet cifara.
Vau.
65
00:04:12,226 --> 00:04:14,592
Ali nemoj reći momku
u Montrealu to.
66
00:04:15,861 --> 00:04:17,127
Šta imaš?
67
00:04:17,136 --> 00:04:20,137
Pa, evo ga,
tu je komad.
68
00:04:21,027 --> 00:04:22,292
Ah.
69
00:04:22,301 --> 00:04:24,869
Lijepe, lijepe oznake.
70
00:04:24,822 --> 00:04:27,121
Nice craftsmanship.
71
00:04:27,084 --> 00:04:30,286
Da, to je ono
pomislio sam kad sam to vidio.
72
00:04:43,794 --> 00:04:45,360
??
73
00:05:31,305 --> 00:05:32,604
Oh, sačekaj.
74
00:05:43,517 --> 00:05:45,550
Daću ti 5.000 za to.
75
00:05:45,527 --> 00:05:46,726
Pet?
76
00:05:46,738 --> 00:05:48,716
Pa to je...
To je značajno
77
00:05:48,651 --> 00:05:50,796
drugačije nego
šta si rekao ranije.
78
00:05:50,724 --> 00:05:52,291
Oh, to je divan komad.
79
00:05:52,286 --> 00:05:54,264
Na prvi pogled izgleda
to je iz Congee perioda,
80
00:05:54,199 --> 00:05:55,599
što bi to učinilo 1600-im,
81
00:05:55,602 --> 00:05:57,169
ali ovaj je iz
mnogo kasnijem periodu.
82
00:05:57,165 --> 00:05:58,698
Ista boja.
83
00:05:58,695 --> 00:06:01,163
Vidite ovu oznaku ovdje?
84
00:06:01,119 --> 00:06:02,584
To znači da je iz 1800-ih.
85
00:06:03,574 --> 00:06:05,007
Uobičajena greška.
86
00:06:05,010 --> 00:06:06,442
bio bih sretan da dobijem,
87
00:06:06,444 --> 00:06:10,279
uh, šest, sedam hiljada
za to na aukciji.
88
00:06:10,174 --> 00:06:12,375
što je prilično dobro,
ako mene pitaš,
89
00:06:12,343 --> 00:06:13,609
za prokletu vazu za cveće.
90
00:06:13,619 --> 00:06:14,829
Ali čekaj.
91
00:06:14,798 --> 00:06:17,432
Možemo li se malo povući?
92
00:06:17,381 --> 00:06:19,781
hm, vidiš,
93
00:06:19,740 --> 00:06:21,953
obećao si mi
a... određenu cijenu
94
00:06:21,878 --> 00:06:23,488
ako bih mogao jeftino da ga nabavim
95
00:06:23,439 --> 00:06:25,684
ne dopuštajući Hoffmanu
znaj da si bio...
96
00:06:25,607 --> 00:06:27,473
Hoffman?
Da, Ray Hoffman.
97
00:06:27,457 --> 00:06:29,903
On je tip koji...
To je posjedovalo vazu.
98
00:06:29,817 --> 00:06:31,216
Upoznao si me sa njim.
99
00:06:31,219 --> 00:06:32,820
Možeš mu reći šta sam rekao.
100
00:06:32,814 --> 00:06:34,425
Ne, ja... ne mislim
da razumete.
101
00:06:34,376 --> 00:06:35,975
Vidi, biću sretan
da mu lično kažem.
102
00:06:35,971 --> 00:06:37,531
Imaš li njegov broj telefona?
Nazvat ću ga.
103
00:06:37,501 --> 00:06:40,735
Ne, zvaću ga.
Samo mi daj sekund.
104
00:06:45,314 --> 00:06:47,058
Izvinite, broj
stigli ste
105
00:06:47,003 --> 00:06:48,136
nije u funkciji.
106
00:06:48,152 --> 00:06:50,585
Molimo provjerite broj
i ponovo biraj.
107
00:06:58,260 --> 00:07:00,393
Vidi, samo da budemo jasni,
108
00:07:00,364 --> 00:07:02,197
Ovo... Ovo je vaza.
109
00:07:02,182 --> 00:07:03,792
Ovo je onaj koji je Ray kupio
110
00:07:03,743 --> 00:07:05,488
u Charles and Sons
u Londonu prije dvije godine,
111
00:07:05,434 --> 00:07:06,533
to je taj.
112
00:07:06,550 --> 00:07:08,317
Šta radim za život, a?
113
00:07:08,304 --> 00:07:09,570
Znam antikvitete.
114
00:07:09,580 --> 00:07:10,979
Ako je ovo bilo od
Congee period,
115
00:07:10,982 --> 00:07:12,615
to bi bio veoma poželjan komad.
116
00:07:12,609 --> 00:07:15,409
Vidi, vrati se u ponedeljak,
117
00:07:15,351 --> 00:07:16,751
daću ti
ček, u redu?
118
00:07:16,755 --> 00:07:18,799
Pa, zapravo utorak,
Neću se vratiti do utorka.
119
00:07:18,731 --> 00:07:20,698
Ali vrati se u utorak,
Daću ti 5000 dolara.
120
00:07:20,677 --> 00:07:21,809
Imaš moju reč.
121
00:07:21,823 --> 00:07:23,990
Hajde, vidi, moram se spakovati.
122
00:07:23,960 --> 00:07:25,938
Moja žena će me ubiti,
Odlazim za vikend.
123
00:07:25,873 --> 00:07:28,240
Ne, treba mi ono što si mi obećao.
124
00:07:28,201 --> 00:07:29,868
Dogovorili smo se.
125
00:07:29,859 --> 00:07:30,925
Dogovor?
126
00:07:30,944 --> 00:07:33,089
Rekao si da ti
hteli da mi daju
127
00:07:33,017 --> 00:07:34,716
$45,000 za to.
128
00:07:34,706 --> 00:07:35,838
Jesam? kada?
129
00:07:35,854 --> 00:07:37,220
Na zabavi prošlog mjeseca.
130
00:07:37,225 --> 00:07:38,892
Gledaj, razgovarali smo,
131
00:07:38,884 --> 00:07:40,650
ali teško da bih rekao
to je bio dogovor, čoveče.
132
00:07:40,637 --> 00:07:41,869
Ne, ne, ne.
133
00:07:41,880 --> 00:07:44,848
Sve sam stavio
koju sam imao u toj vazi
134
00:07:44,782 --> 00:07:47,484
zbog onoga što si mi rekao.
135
00:07:47,429 --> 00:07:49,096
Nisi, zar ne?
136
00:07:51,224 --> 00:07:53,324
Pa koliko si mu platio, 10, 15?
137
00:07:54,891 --> 00:07:56,157
20?
138
00:07:57,155 --> 00:07:59,221
Oh, čoveče.
139
00:08:01,332 --> 00:08:02,698
To mora da boli, čoveče.
140
00:08:02,703 --> 00:08:04,369
Bili smo na zabavi, ok?
141
00:08:04,361 --> 00:08:05,641
ti i ja smo razgovarali,
142
00:08:05,637 --> 00:08:08,571
ti si pricao
o rijetkim nalazima.
143
00:08:08,507 --> 00:08:10,351
I ti si to rekao
video si jednog
144
00:08:10,292 --> 00:08:11,970
u Rayovom stanu, i to...
145
00:08:11,918 --> 00:08:14,618
To čak ni on nije shvatio
koliko je to bilo vredno.
146
00:08:14,564 --> 00:08:15,830
pa sam otišao tamo,
147
00:08:15,840 --> 00:08:17,918
Otišao sam u njegov stan
sutradan.
148
00:08:17,849 --> 00:08:19,749
I dao mi je cijenu,
149
00:08:19,731 --> 00:08:21,011
i ja sam ga nagovorio
150
00:08:21,006 --> 00:08:22,851
baš kao što si mi rekao.
151
00:08:22,792 --> 00:08:24,258
Nisam spomenuo tvoje ime.
152
00:08:24,258 --> 00:08:26,693
Rekao sam da jesam
privatnog kolekcionara.
153
00:08:26,650 --> 00:08:28,261
Uradio sam sve što si rekao.
154
00:08:28,212 --> 00:08:30,078
pa? Dobio si ga.
155
00:08:30,062 --> 00:08:31,794
Čestitam.
156
00:08:31,783 --> 00:08:33,183
Ali, ups.
157
00:08:34,398 --> 00:08:36,866
Da, video sam,
ali iz daljine.
158
00:08:36,821 --> 00:08:38,032
Trebao si uraditi svoj domaći.
159
00:08:38,002 --> 00:08:39,746
Trebalo je provjeriti
oznaka na dnu.
160
00:08:39,691 --> 00:08:41,302
Nisam znao za
oznaka na dnu.
161
00:08:41,254 --> 00:08:42,754
Pa ko je za to kriv?
162
00:08:48,333 --> 00:08:49,599
Vau.
163
00:08:51,554 --> 00:08:52,719
Huh.
164
00:08:53,690 --> 00:08:56,157
Ne, ja... sada shvatam.
165
00:08:56,113 --> 00:08:57,445
Šta dobiti?
166
00:08:57,452 --> 00:08:59,986
Dakle cijela ova stvar...
167
00:08:59,939 --> 00:09:02,907
Ti i on ste zajedno u tome.
168
00:09:02,841 --> 00:09:04,675
Ja i Hoffman?
169
00:09:04,658 --> 00:09:06,859
Trebao sam
pomislio na to.
170
00:09:06,827 --> 00:09:09,187
Cela ova stvar
je prevara, zar ne?
171
00:09:10,047 --> 00:09:12,147
Ti praviš
neke teške optužbe.
172
00:09:12,120 --> 00:09:14,521
Bolje gledaj
šta govoriš.
173
00:09:14,480 --> 00:09:16,414
Vidite, stvar je u tome,
174
00:09:16,393 --> 00:09:17,826
Znam da ga imaš.
175
00:09:17,827 --> 00:09:19,027
imati šta?
176
00:09:19,040 --> 00:09:20,439
Gotovina.
177
00:09:20,442 --> 00:09:23,811
Vidite, ljudi koji
doveo me na zabavu
178
00:09:23,727 --> 00:09:27,328
rekao da si uvek
zadržati velike sume gotovine
179
00:09:27,234 --> 00:09:30,135
ovdje u vašoj kancelariji
180
00:09:30,072 --> 00:09:31,950
jer si uvek
radeći ove stražnje sobe,
181
00:09:31,890 --> 00:09:33,735
ponude ispod stola,
baš kao ovaj,
182
00:09:33,676 --> 00:09:35,142
u gotovini.
183
00:09:35,143 --> 00:09:36,842
Dakle, to je ono
ovo je sve o?
184
00:09:36,832 --> 00:09:38,343
To je ono o čemu se sve radi.
185
00:09:38,299 --> 00:09:39,631
U redu.
186
00:09:48,183 --> 00:09:50,618
Za tvoju nevolju.
187
00:09:51,724 --> 00:09:54,290
Ne. Ne, ne.
188
00:09:54,243 --> 00:09:55,720
Treba mi ono što si mi obećao.
189
00:09:55,678 --> 00:09:58,111
Chance, idi kući.
190
00:09:58,069 --> 00:09:59,168
Shvati to.
191
00:09:59,185 --> 00:10:01,319
Želite da igrate u ovoj igrici,
moraš biti pametan.
192
00:10:01,290 --> 00:10:02,688
Dakle, zeznuo si se.
193
00:10:02,692 --> 00:10:04,270
Zar nisi pokušavao
da jebeš nekog drugog?
194
00:10:04,223 --> 00:10:07,258
Dolaziš ovamo marširajući
sav ogorčen,
195
00:10:07,188 --> 00:10:08,487
znaš, iznošenje optužbi.
196
00:10:08,496 --> 00:10:10,029
Odrasti.
197
00:10:13,055 --> 00:10:15,322
Gubi se odavde. Zauzeta sam.
198
00:10:23,737 --> 00:10:25,304
Šansa.
199
00:10:28,584 --> 00:10:30,918
Ne zaboravi svoju vazu.
200
00:13:06,807 --> 00:13:08,974
sta je...
201
00:13:15,670 --> 00:13:17,237
Patetično.
202
00:14:46,803 --> 00:14:49,138
Šta, hoćeš li
da i meni razbijem glavu sada?
203
00:14:50,247 --> 00:14:52,381
br.
204
00:14:52,352 --> 00:14:54,252
Ne, to... to je bila nesreća.
205
00:14:54,233 --> 00:14:56,333
On... pao je.
206
00:14:57,900 --> 00:14:59,166
Stvarno?
207
00:15:02,779 --> 00:15:04,077
bože,
208
00:15:04,085 --> 00:15:06,553
jer to... to nije
izgledati kao nesreća.
209
00:15:06,509 --> 00:15:08,243
Vau.
210
00:15:08,231 --> 00:15:09,808
Izgleda kao kurvin sin
211
00:15:09,761 --> 00:15:11,773
konačno dobio šta je zaslužio.
212
00:15:11,707 --> 00:15:13,073
Lijepo urađeno.
213
00:15:13,078 --> 00:15:15,245
Hoćeš da popušiš?
214
00:15:15,215 --> 00:15:16,380
br.
215
00:15:19,455 --> 00:15:21,600
Ovde je malo nered.
216
00:15:21,528 --> 00:15:23,327
Hoćeš pomoć?
217
00:15:23,313 --> 00:15:25,347
Ne, ja ne... ne znam
želim tvoju pomoć.
218
00:15:26,311 --> 00:15:28,044
Kako ti odgovara.
219
00:15:29,245 --> 00:15:31,111
Hej, gde ideš?
220
00:16:47,494 --> 00:16:48,861
Aah!
221
00:16:51,161 --> 00:16:53,496
Oh, stani, stani, stani,
stani, stani, stani.
222
00:16:53,457 --> 00:16:54,757
ššš ššš
223
00:16:54,764 --> 00:16:56,331
Oh, ne.
224
00:16:56,327 --> 00:16:57,793
Ne, ne.
225
00:16:57,794 --> 00:16:58,959
Oh, ne.
226
00:16:58,973 --> 00:17:00,973
Oh, umukni.
227
00:17:03,661 --> 00:17:05,728
Stani.
228
00:17:05,702 --> 00:17:07,435
Oh, sranje.
229
00:17:09,082 --> 00:17:10,882
Začepi.
230
00:17:10,867 --> 00:17:12,968
Oh, umukni.
231
00:17:13,896 --> 00:17:15,496
Aah.
232
00:17:58,315 --> 00:17:59,581
halo?
233
00:17:59,591 --> 00:18:00,934
Prima security.
234
00:18:00,897 --> 00:18:02,964
Vidim da si upravo jeo
detektor požara se upalio.
235
00:18:02,938 --> 00:18:04,938
Hm, da, ne, ja, uh...
236
00:18:04,915 --> 00:18:06,282
U redu je, pobrinuo sam se za to.
237
00:18:06,287 --> 00:18:07,730
Jeste li sigurni da je sve u redu?
238
00:18:07,689 --> 00:18:09,023
Da.
239
00:18:09,029 --> 00:18:10,262
Da, sve je u redu.
240
00:18:10,273 --> 00:18:12,472
Koja je sigurnosna lozinka?
241
00:18:12,440 --> 00:18:14,740
Sigurnosna lozinka?
242
00:18:14,705 --> 00:18:16,248
Da pošaljem
neko tamo?
243
00:18:16,203 --> 00:18:18,303
Ne. Um,
244
00:18:18,275 --> 00:18:20,242
ne, ne, nema potrebe.
245
00:18:20,220 --> 00:18:22,020
Lozinka, gospodine.
246
00:18:22,006 --> 00:18:24,139
Hm, je li...
247
00:18:24,111 --> 00:18:25,511
Je li... jesu li antikviteti?
248
00:18:25,514 --> 00:18:27,180
Žao mi je, gospodine.
249
00:18:27,173 --> 00:18:30,241
Hm, šta kažeš na cigaretu?
250
00:18:30,169 --> 00:18:31,780
To nije
tačnu lozinku.
251
00:18:31,732 --> 00:18:34,099
Vidi, ja, uh,
252
00:18:34,060 --> 00:18:35,827
Tek sam poceo
radim ovde, pa ja...
253
00:18:35,813 --> 00:18:38,748
Da li biste obukli nekoga
ko zna lozinku?
254
00:18:40,437 --> 00:18:44,105
Uh, da, ja sam jedini
ovdje upravo sada.
255
00:18:44,008 --> 00:18:46,075
halo?
256
00:18:46,048 --> 00:18:47,749
halo?
257
00:18:47,739 --> 00:18:49,339
halo?
258
00:18:51,565 --> 00:18:52,898
Oh, ne.
259
00:19:21,157 --> 00:19:22,455
Oh.
260
00:19:40,862 --> 00:19:42,128
Ugh.
261
00:20:33,699 --> 00:20:35,599
Ima li koga unutra?
262
00:20:36,536 --> 00:20:38,436
halo? bilo ko?
263
00:20:41,000 --> 00:20:43,668
Ovo je jedinica 17.
264
00:20:43,615 --> 00:20:45,935
Možda bi trebali nazvati
P.D. u ovome.
265
00:20:45,880 --> 00:20:47,746
Sačekaj to.
266
00:20:47,729 --> 00:20:49,428
Zdravo.
267
00:20:54,266 --> 00:20:56,533
Upalio si se detektor dima?
268
00:20:56,498 --> 00:20:58,297
Uh, da.
269
00:20:58,284 --> 00:21:00,751
Hm, to je bila samo cigareta.
270
00:21:00,707 --> 00:21:02,106
Ispustila sam cigaretu.
271
00:21:02,110 --> 00:21:03,175
Ipak je u redu.
272
00:21:03,194 --> 00:21:04,626
Ima li još nekoga tamo?
273
00:21:04,629 --> 00:21:06,729
Zabrinuti ste
274
00:21:06,701 --> 00:21:08,801
stvar sa lozinkom, zar ne?
275
00:21:08,774 --> 00:21:09,918
Ne znam.
276
00:21:09,890 --> 00:21:11,256
Jesam li?
277
00:21:12,441 --> 00:21:14,908
Vidite, evo u čemu je stvar.
278
00:21:14,864 --> 00:21:17,732
Tek sam poceo da radim ovde,
279
00:21:17,670 --> 00:21:19,970
i vlasnik,
280
00:21:19,934 --> 00:21:21,434
on... on... on je otišao
za vikend,
281
00:21:21,434 --> 00:21:22,633
za praznik, znaš.
282
00:21:22,645 --> 00:21:24,378
I prije nego što je otišao,
283
00:21:24,366 --> 00:21:27,468
nije mi rekao
bilo šta o alarmu
284
00:21:27,396 --> 00:21:29,696
ili lozinku, ili bilo šta.
285
00:21:29,660 --> 00:21:31,760
Mogu li ući?
286
00:21:31,733 --> 00:21:34,934
Pa, bio sam... bio sam...
Zapravo sam samo zaključavao.
287
00:21:34,858 --> 00:21:36,658
To je bila samo cigareta
da sam ispustio,
288
00:21:36,644 --> 00:21:37,954
i tu je...
Nema potrebe.
289
00:21:37,918 --> 00:21:39,095
Izvini.
290
00:21:39,066 --> 00:21:40,599
Standardna politika kompanije.
291
00:21:41,585 --> 00:21:42,918
U redu.
292
00:21:44,519 --> 00:21:45,685
Da, uđi.
293
00:21:55,934 --> 00:21:58,168
Hoćeš da dobiješ svetla?
294
00:21:58,134 --> 00:22:00,001
hm,
295
00:21:59,984 --> 00:22:02,304
zapravo, prekidač je...
296
00:22:02,248 --> 00:22:03,614
Pokvaren je.
297
00:22:03,620 --> 00:22:05,420
Znaš, kao što sam rekao,
298
00:22:05,405 --> 00:22:07,004
upravo sam zakljucavao,
299
00:22:06,999 --> 00:22:11,269
i htela sam da se vratim
u utorak.
300
00:22:11,144 --> 00:22:13,644
Zašto mi ne pokažeš
gde je detektor?
301
00:22:16,247 --> 00:22:17,813
Da.
302
00:22:19,148 --> 00:22:21,348
To je, uh, tamo pozadi.
303
00:22:30,882 --> 00:22:33,216
Dakle, prodaješ antikvitete, ha?
304
00:22:33,179 --> 00:22:36,046
Da, očigledno... očigledno.
305
00:22:35,984 --> 00:22:38,384
Da, moje žene
u sve te stvari.
306
00:22:38,344 --> 00:22:40,010
kakva je to emisija,
307
00:22:40,002 --> 00:22:42,402
onaj gde ljudi
donesi sva njihova stara sranja
308
00:22:42,361 --> 00:22:43,961
iz njihovih tavana i stvari?
309
00:22:43,956 --> 00:22:46,556
Ona to stalno gleda.
310
00:22:46,507 --> 00:22:50,275
Nikada nisam imao garažnu prodaju
nije joj se svidelo.
311
00:22:50,174 --> 00:22:52,586
Stalno razmišlja
ona će dostići veliki uspeh ovih dana,
312
00:22:52,502 --> 00:22:54,502
nađi neki tanjir ili jelo
313
00:22:54,479 --> 00:22:56,745
ili tako nešto
vredan milion dolara.
314
00:22:56,710 --> 00:22:59,077
Imaš li nešto vrijedno toga?
315
00:22:59,038 --> 00:23:00,938
Pa, možda...
Možda ne milion,
316
00:23:00,920 --> 00:23:04,554
ali ima nekoliko stvari.
317
00:23:05,575 --> 00:23:07,876
Detektor dima
nazad ovde.
318
00:23:13,801 --> 00:23:15,335
I ovde je pokvareno?
319
00:23:15,332 --> 00:23:16,998
Uh-huh.
320
00:23:16,991 --> 00:23:18,323
Gdje je to?
321
00:23:22,794 --> 00:23:25,095
to je, uh,
322
00:23:25,058 --> 00:23:26,769
to je... tu je bilo,
323
00:23:26,716 --> 00:23:28,816
tamo gore.
324
00:23:30,479 --> 00:23:31,845
Pa, evo ga.
325
00:23:32,838 --> 00:23:35,573
Oh, skinuo si ga.
326
00:23:35,517 --> 00:23:38,551
Mogu, uh, da ga vratim
za tebe. Gdje je to?
327
00:23:38,483 --> 00:23:40,249
ne, ja, uh,
328
00:23:40,236 --> 00:23:41,668
Bacio sam ga.
329
00:23:41,671 --> 00:23:43,816
Verovatno samo idem
da odem po novu,
330
00:23:43,744 --> 00:23:45,010
jer, uh,
331
00:23:45,019 --> 00:23:46,629
to je krenulo
mnogo u poslednje vreme.
332
00:23:46,581 --> 00:23:48,248
Pa, nikad mi to nisu rekli.
333
00:23:48,239 --> 00:23:50,173
Bolje da pozovem kancelariju.
334
00:23:50,152 --> 00:23:52,197
Možda imaju problem
sa svojim električnim...
335
00:23:52,129 --> 00:23:54,663
Ne. Ne, ne, ne radi to.
336
00:23:54,617 --> 00:23:56,216
Nemam vremena
337
00:23:56,212 --> 00:23:58,356
da se nosim sa tim
sada, pa, ja samo...
338
00:23:58,284 --> 00:24:00,196
Znaš, cijenim
dolaziš ovdje,
339
00:24:00,134 --> 00:24:03,235
Samo sam se vratio
nakon praznika,
340
00:24:03,162 --> 00:24:04,628
dovedi svoju ženu,
341
00:24:04,629 --> 00:24:06,040
i ja ću joj dati dobar posao
342
00:24:06,001 --> 00:24:07,678
o nečemu ovdje
u radnji, ha?
343
00:24:07,626 --> 00:24:09,660
Ozbiljno?
Naravno.
344
00:24:09,636 --> 00:24:10,702
U redu.
345
00:24:17,161 --> 00:24:18,961
sta je to
346
00:24:18,946 --> 00:24:22,248
Bože... jeste li vidjeli to?
347
00:25:14,749 --> 00:25:16,029
gdje si bio?
348
00:25:16,024 --> 00:25:18,024
Gdje si otišla?
349
00:25:18,001 --> 00:25:19,601
Tražio sam te.
350
00:25:19,595 --> 00:25:20,895
Dakle, sada želiš moju pomoć?
351
00:25:20,902 --> 00:25:23,135
br.
352
00:25:23,102 --> 00:25:24,636
Ne, ne treba mi tvoja pomoć.
353
00:25:24,633 --> 00:25:27,201
Znate, to je bilo...
To je bilo prilično brutalno,
354
00:25:27,152 --> 00:25:29,819
tamo pozadi, ta stvar
sa rent-a-pandurom.
355
00:25:29,767 --> 00:25:31,900
Šta, ti... jesi video to?
356
00:25:31,872 --> 00:25:33,537
Oh, da.
357
00:25:33,529 --> 00:25:34,662
Hoćeš piće?
358
00:25:34,677 --> 00:25:36,244
br.
359
00:25:36,239 --> 00:25:37,773
Upravo si bio
da odem takođe.
360
00:25:37,770 --> 00:25:39,269
Ugh.
361
00:25:40,225 --> 00:25:41,558
Jackie treba...
362
00:25:41,565 --> 00:25:43,398
Ti to stvarno misliš
to je dobra ideja?
363
00:25:43,383 --> 00:25:46,384
Mislim, imaš dva mrtva tijela.
364
00:25:46,317 --> 00:25:48,617
Mislim, tvoji otisci prstiju
su svuda.
365
00:25:48,580 --> 00:25:51,046
O novcu da i ne govorim...
366
00:25:51,004 --> 00:25:53,337
Taj novac
izvukao te.
367
00:25:53,299 --> 00:25:54,498
Mislim, kladim se da ima
368
00:25:54,510 --> 00:25:56,322
barem toliko
ležati ovde negde.
369
00:25:56,265 --> 00:25:58,531
Ne, treba mi... Moram da počistim.
370
00:25:58,496 --> 00:25:59,829
Zar nije rekao nešto
371
00:25:59,836 --> 00:26:01,703
o, uh, šta je bilo,
njega i njegovu ženu
372
00:26:01,685 --> 00:26:02,918
odlazi na odmor.
373
00:26:02,929 --> 00:26:04,227
rekao je,
374
00:26:04,236 --> 00:26:07,638
da "ako ne počnem
pakujući se uskoro, ona će me ubiti."
375
00:26:07,553 --> 00:26:09,786
to je ironično.
376
00:26:10,741 --> 00:26:12,674
Ali to takođe znači
377
00:26:12,654 --> 00:26:13,987
ona će doći svakog trenutka.
378
00:26:18,521 --> 00:26:20,421
Šta ćeš tačno uraditi
379
00:26:20,403 --> 00:26:21,602
sa ovim telima?
380
00:26:21,615 --> 00:26:22,895
Ne znam.
381
00:26:23,783 --> 00:26:25,984
Stavite ih u podrum
ili tako nešto.
382
00:26:25,951 --> 00:26:27,484
Jeste li sigurni u to?
383
00:26:27,482 --> 00:26:28,648
Koliko dugo mislite
384
00:26:28,662 --> 00:26:30,406
pre supruge
primjećuje miris?
385
00:26:30,352 --> 00:26:31,996
Do tada, ja ću odavno otići.
386
00:26:31,946 --> 00:26:33,557
Samo moram da odem odavde
387
00:26:33,508 --> 00:26:35,819
tako da nema nista
to me povezuje sa ovim mjestom.
388
00:26:35,740 --> 00:26:38,141
Zar nisi zvao radnju
na tvom mobilnom telefonu?
389
00:26:41,352 --> 00:26:43,986
Samo idi, idi.
390
00:26:43,935 --> 00:26:45,468
U redu.
391
00:26:45,465 --> 00:26:46,932
Stani, drži, drži.
392
00:26:46,933 --> 00:26:48,632
U redu.
393
00:26:50,281 --> 00:26:51,747
U redu.
394
00:26:53,023 --> 00:26:54,790
U redu.
395
00:26:59,273 --> 00:27:01,039
U redu.
396
00:27:14,642 --> 00:27:18,077
Hajde, moramo da požurimo.
397
00:27:17,990 --> 00:27:20,658
Znate, cijela ova stvar
bila je gužva.
398
00:27:20,604 --> 00:27:23,306
Ne, obećao mi je.
399
00:27:23,252 --> 00:27:24,518
Šališ se?
400
00:27:24,526 --> 00:27:25,860
To je sve B.S.
401
00:27:25,866 --> 00:27:27,199
Njih dvoje
402
00:27:27,205 --> 00:27:29,539
bili u tome zajedno
od samog početka.
403
00:27:29,501 --> 00:27:30,767
Da, ne razumem to.
404
00:27:30,777 --> 00:27:32,376
Možete li molim vas
objasni mi to?
405
00:27:32,371 --> 00:27:34,971
Jer Hoffman
dobio sam 20 hiljada,
406
00:27:34,922 --> 00:27:37,490
ili da kažem 20 hiljada
da ste skupa skitali
407
00:27:37,441 --> 00:27:39,775
između banke,
vaš komšija i kladioničar.
408
00:27:39,736 --> 00:27:41,016
I da li stvarno mislite
409
00:27:41,013 --> 00:27:42,490
da je to bila samo slučajnost
410
00:27:42,448 --> 00:27:44,881
taj njegov telefon
bio van službe?
411
00:27:44,840 --> 00:27:47,118
Hajde. Ti nisi
tako glup, zar ne?
412
00:27:47,039 --> 00:27:49,639
Ali kako su znali
hteli su da se izvuku sa tim?
413
00:27:49,590 --> 00:27:51,802
Zato što su prevaranti,
to je ono što oni rade.
414
00:27:51,727 --> 00:27:54,694
Oni hvataju naivke
kao ti, Chance.
415
00:27:54,628 --> 00:27:57,073
Ti... ti uđeš na tu zabavu
416
00:27:56,988 --> 00:27:59,032
sa smradom očaja.
417
00:27:58,964 --> 00:28:00,676
Mogli su to namirisati
svuda po tebi.
418
00:28:00,623 --> 00:28:02,590
Ne, jer
ponudio mi je 5.000 dolara.
419
00:28:02,568 --> 00:28:03,745
cak i da si ga uzela,
420
00:28:03,715 --> 00:28:06,383
i dalje bi u džepu imao 15 hiljada.
421
00:28:06,331 --> 00:28:08,064
Nije loše, ako mene pitate.
422
00:28:11,241 --> 00:28:12,340
Ooh.
423
00:28:14,781 --> 00:28:17,281
Ne želim otići
ovi momci leže okolo.
424
00:28:17,236 --> 00:28:18,402
Ah.
425
00:28:47,465 --> 00:28:48,663
Hej.
426
00:28:48,676 --> 00:28:50,321
Zdravo, ja sam.
427
00:28:50,271 --> 00:28:52,437
Gdje si ti?
428
00:28:52,407 --> 00:28:54,407
I dalje sam ovde. ja sam samo,
429
00:28:54,384 --> 00:28:55,664
znaš, završavam posao.
430
00:28:55,660 --> 00:28:58,193
7:00 je.
Da.
431
00:28:58,146 --> 00:29:01,280
Znam. ja samo,
uh, sve je
432
00:29:01,207 --> 00:29:03,140
ide malo duže
nego što sam mislio.
433
00:29:03,120 --> 00:29:04,853
Je li sve u redu?
Da.
434
00:29:04,842 --> 00:29:07,543
sve je u redu,
kao što sam ti rekao.
435
00:29:07,490 --> 00:29:09,756
Um, da li... jesi li dobio novac?
436
00:29:10,934 --> 00:29:12,366
Da.
437
00:29:13,483 --> 00:29:15,083
Pa, to je tako uzbudljivo.
438
00:29:15,078 --> 00:29:17,612
Znam, zar nije sjajno?
439
00:29:17,565 --> 00:29:20,066
Slušaj, trebao bih...
Verovatno bi trebalo da idem, ok?
440
00:29:20,021 --> 00:29:22,054
Ok, pa, imam slobodan ponedjeljak,
441
00:29:22,030 --> 00:29:24,931
pa sam mislio da možemo
idite zajedno.
442
00:29:24,867 --> 00:29:26,534
Znaš, samo ti i ja.
443
00:29:26,526 --> 00:29:27,825
Dobro.
444
00:29:27,832 --> 00:29:29,299
To je sjajna ideja.
445
00:29:29,300 --> 00:29:31,266
Ali možemo li razgovarati o tome
kad stignem kuci?
446
00:29:31,245 --> 00:29:32,277
Da, da.
447
00:29:32,297 --> 00:29:34,130
U redu. Jedva čekam.
448
00:29:34,115 --> 00:29:36,382
Volim te.
U redu.
449
00:29:39,632 --> 00:29:40,864
Je li to bila Jackie?
450
00:29:46,774 --> 00:29:48,894
Pa šta ideš
da joj sada kazem?
451
00:29:48,846 --> 00:29:50,112
Ne znam.
452
00:29:50,122 --> 00:29:52,088
Smisliću nešto.
453
00:29:53,311 --> 00:29:54,791
- Ooh.
- Walter?
454
00:29:56,308 --> 00:29:58,175
Dušo?
455
00:29:58,158 --> 00:30:00,524
To bi bila žena.
456
00:30:07,341 --> 00:30:08,841
Walter?
457
00:30:10,594 --> 00:30:12,159
Jesi li ovdje?
458
00:30:14,706 --> 00:30:15,972
Hmm.
459
00:30:24,272 --> 00:30:25,672
Treba ti više vremena.
460
00:30:27,589 --> 00:30:29,756
Treba vam vremena da nađete novac.
461
00:30:29,726 --> 00:30:31,692
I treba ti vremena
da odem odavde.
462
00:30:33,456 --> 00:30:34,722
Walter?
463
00:30:34,731 --> 00:30:36,431
mislim, stvarno,
kad razmisliš o tome,
464
00:30:36,422 --> 00:30:37,687
nema načina zaobići.
465
00:30:37,697 --> 00:30:39,197
gdje si ti
466
00:30:39,195 --> 00:30:41,707
Imaćeš
da je se otarasim. br.
467
00:30:41,619 --> 00:30:43,931
Ne. Cela ova stvar
nije trebalo da se desi.
468
00:30:43,851 --> 00:30:45,095
To je bila nesreća.
469
00:30:45,063 --> 00:30:46,240
Cela stvar je bila greška.
470
00:30:46,211 --> 00:30:47,376
Znam.
471
00:30:47,390 --> 00:30:50,324
Ali sada morate završiti
šta si započeo.
472
00:30:50,260 --> 00:30:51,827
Vidi, Chance.
473
00:30:54,247 --> 00:30:56,513
Vreme je za tebe
da uzmeš ono što zaslužuješ.
474
00:30:56,478 --> 00:30:58,044
Neću biti tvoj izgovor.
475
00:30:58,041 --> 00:31:00,141
To nije izgovor.
476
00:31:00,113 --> 00:31:01,779
Koje su vam druge opcije?
477
00:31:01,771 --> 00:31:04,438
Misliš da možeš
vratiti se kući praznih ruku?
478
00:31:04,386 --> 00:31:06,153
Šta ideš
reći svom stanodavcu?
479
00:31:06,140 --> 00:31:08,808
Ili još bolje,
480
00:31:08,754 --> 00:31:11,455
šta ideš
reći Jackie?
481
00:31:11,400 --> 00:31:13,033
kako mislite
ona će odgovoriti
482
00:31:13,027 --> 00:31:14,861
kad dođeš kući još jednom
483
00:31:14,845 --> 00:31:17,045
govoreći joj da ti
sve zeznuo?
484
00:31:17,013 --> 00:31:18,279
ha?
485
00:31:20,329 --> 00:31:21,695
Obećao si joj.
486
00:31:33,658 --> 00:31:34,890
Mora biti teško
487
00:31:34,902 --> 00:31:36,668
uvek biti fin momak, ha?
488
00:31:36,655 --> 00:31:39,423
Samo treba da shvatite
489
00:31:39,366 --> 00:31:41,800
to je razlog zašto
ljudi hodaju po tebi
490
00:31:41,757 --> 00:31:43,202
je samo zato
znaju da mogu.
491
00:31:43,160 --> 00:31:44,792
Možete li, molim vas, prestati?
492
00:31:46,317 --> 00:31:50,086
Znam da mora
biti teško čuti, u redu?
493
00:31:50,940 --> 00:31:53,941
Ali ja sam jedini koji brine.
494
00:31:53,874 --> 00:31:56,542
Morate ovo obaviti.
495
00:31:56,489 --> 00:31:58,967
Nađi taj novac
i dobij svoj život
496
00:31:58,880 --> 00:32:01,293
nazad na stazu
koje zaslužujete.
497
00:32:01,209 --> 00:32:03,353
Vidi, ovo je
tvoja jedina prilika.
498
00:32:03,281 --> 00:32:05,548
I ako ga ne uzmeš,
499
00:32:05,513 --> 00:32:07,513
to je to, gotovo je.
500
00:32:07,489 --> 00:32:10,024
Vi to shvatate, zar ne?
501
00:32:09,977 --> 00:32:12,244
Pa zar ne mogu... zar ne mogu
samo razgovarati s njom?
502
00:32:12,209 --> 00:32:14,275
Mislim, zar ne mogu da je prisilim
503
00:32:14,249 --> 00:32:15,616
da mi kažeš gde je novac?
504
00:32:15,621 --> 00:32:17,788
Mislim, ne znam baš
moram da je ubijem, zar ne?
505
00:32:17,758 --> 00:32:19,335
Ne biste napravili dva bloka
506
00:32:19,288 --> 00:32:20,566
pre nego što bude na telefonu
507
00:32:20,532 --> 00:32:21,931
vrišti na 9-1-1.
508
00:32:21,934 --> 00:32:24,001
Ali ja ne želim
da ubije ženu.
509
00:32:26,845 --> 00:32:28,345
Za 32 godine,
510
00:32:28,344 --> 00:32:30,255
Gledao sam tvoj život
511
00:32:30,193 --> 00:32:32,260
izmakla kontroli.
512
00:32:32,234 --> 00:32:34,835
Prilika za šansom
513
00:32:34,785 --> 00:32:36,062
je uručeno vama
514
00:32:36,029 --> 00:32:38,269
dok nisi ništa uradio
ali odjebi to.
515
00:32:39,982 --> 00:32:42,850
Ja nisam kao ti.
516
00:32:43,745 --> 00:32:45,878
Da, znam.
517
00:32:52,195 --> 00:32:53,895
To je problem.
518
00:33:17,481 --> 00:33:18,748
Walter?
519
00:33:20,479 --> 00:33:21,878
Jesi li to ti?
520
00:33:45,446 --> 00:33:48,013
Rekao sam ne.
521
00:35:17,471 --> 00:35:19,070
Jackie?
522
00:35:20,021 --> 00:35:22,021
Jackie, jesi li kod kuće?
523
00:35:27,547 --> 00:35:28,825
Hej, dušo, ja sam.
524
00:35:28,791 --> 00:35:30,201
Upravo sam otrčao u radnju.
525
00:35:30,162 --> 00:35:31,873
Vratit ću se,
otprilike pola sata.
526
00:35:31,820 --> 00:35:34,054
Mi ćemo proslaviti.
527
00:35:38,197 --> 00:35:40,931
Pa, stanodavac
rekao da je danas to.
528
00:35:40,875 --> 00:35:42,141
Kasnemo 3 mjeseca.
529
00:35:42,151 --> 00:35:44,017
Ovaj put je drugačije.
530
00:35:46,456 --> 00:35:48,000
Ovo je sigurna stvar.
531
00:35:47,955 --> 00:35:49,888
Ne želim
sigurna stvar, Chance.
532
00:35:49,868 --> 00:35:51,467
Samo... želim te.
533
00:35:51,462 --> 00:35:52,828
Želim nas.
534
00:35:53,821 --> 00:35:56,022
I imaćeš ga.
535
00:35:55,990 --> 00:35:57,289
Danas.
536
00:35:57,297 --> 00:35:58,577
Obećavam.
537
00:36:03,770 --> 00:36:06,405
Proslavit ćemo večeras.
538
00:36:06,353 --> 00:36:07,652
Obećavam.
539
00:36:07,660 --> 00:36:09,727
Chance, jesi li ovdje?
540
00:36:09,700 --> 00:36:12,368
Jeste li ovdje?
541
00:36:15,919 --> 00:36:17,185
Šansa?
542
00:36:17,195 --> 00:36:18,895
Da, ja sam u spavaćoj sobi.
543
00:36:18,885 --> 00:36:21,351
Ok, čekaj tamo,
Imam iznenađenje za tebe.
544
00:36:23,954 --> 00:36:25,988
U redu.
545
00:36:54,565 --> 00:36:55,598
Lijepo.
546
00:36:58,073 --> 00:36:59,372
Vau.
547
00:36:59,381 --> 00:37:00,714
45,000.
548
00:37:00,720 --> 00:37:02,252
Trebali bi ovo ponoviti.
549
00:37:02,250 --> 00:37:03,282
Zaista.
550
00:37:03,303 --> 00:37:04,714
U redu, sretan put.
551
00:37:04,674 --> 00:37:07,975
U redu, vidimo se čovječe.
U redu, u redu.
552
00:37:12,231 --> 00:37:13,997
Ah!
553
00:37:27,696 --> 00:37:30,663
Zaista sam prošao
za nas ovaj put, dušo.
554
00:37:38,473 --> 00:37:40,807
Sve ide
biti savršen.
555
00:37:40,770 --> 00:37:43,137
Šansa, šta...
556
00:37:43,098 --> 00:37:44,463
sta?
557
00:37:44,468 --> 00:37:46,708
Šta ste... Šta ste uradili?
558
00:37:47,817 --> 00:37:49,216
Oh, ne!
559
00:37:54,768 --> 00:37:57,169
Jeste li vidjeli to?
560
00:38:01,496 --> 00:38:02,795
Ne, ne!
561
00:38:02,804 --> 00:38:04,069
Ne!
562
00:38:05,035 --> 00:38:06,434
Ne, molim te nemoj!
563
00:38:06,438 --> 00:38:07,570
Ne, molim te!
564
00:38:09,340 --> 00:38:11,374
Oh, moj Bože!
565
00:38:13,900 --> 00:38:15,333
Žao mi je!
566
00:38:15,335 --> 00:38:17,935
Tako mi je žao!
567
00:38:17,885 --> 00:38:18,985
Ne, nemoj!
568
00:38:19,001 --> 00:38:21,335
Ne, ne ona! Ne!
569
00:38:21,298 --> 00:38:24,566
Ne ona! Ne!
570
00:38:24,486 --> 00:38:26,921
Aah!
571
00:38:26,878 --> 00:38:28,078
Stani!
572
00:38:28,089 --> 00:38:30,923
Shh!
573
00:38:30,864 --> 00:38:32,764
Stani!
574
00:39:05,588 --> 00:39:07,288
Daj da ti vidim ruke.
575
00:39:08,479 --> 00:39:11,147
Ruke gore.
576
00:39:11,148 --> 00:39:13,948
Rekao sam da digne ruke.
577
00:39:13,949 --> 00:39:15,883
Prebio je na smrt.
578
00:39:15,884 --> 00:39:17,884
Rekli su da je pocepao
skinuta joj glava.
579
00:39:17,885 --> 00:39:19,819
Pazi na glavu.
580
00:39:19,820 --> 00:39:21,453
Izgledao je kao fin momak.
581
00:39:21,454 --> 00:39:22,764
Nikad se ne zna.
582
00:39:22,765 --> 00:39:24,805
Nikad se ne zna
pored koga živiš.
583
00:39:24,855 --> 00:39:29,405
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0